Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co do
...stations are dealer-owned/dealer-operated (Do/Do) (around 35 %) and company-owned/dealer-operated (
Co/Do
) (around 65 %).
...(około 35 %), a reszta, to jest około 65 %, stanowi własność przedsiębiorstw petrochemicznych,
ale
zarządzana jest przez podmioty
trzecie (Co/Do
).
The remaining 1964 service stations are dealer-owned/dealer-operated (Do/Do) (around 35 %) and company-owned/dealer-operated (
Co/Do
) (around 65 %).
Z pozostałych 1964 stacji część zarządzana jest przez dystrybutorów, którzy są ich właścicielami Do/Do (około 35 %), a reszta, to jest około 65 %, stanowi własność przedsiębiorstw petrochemicznych,
ale
zarządzana jest przez podmioty
trzecie (Co/Do
).
...pattern — both in Piedmont and nationwide — was the company-owned/dealer-operated pattern (
Co/Do
), where the dealer rents the service station, operates it at his own risk and is linked to the
...model przeważający – zarówno w regionie Piemont, jak i w pozostałej części Włoch – i jednocześnie
to samo
przedsiębiorstwo petrochemiczne jest właścicielem stacji, którą jednak
zarządza podmiot...
When the licensee was an oil company, the prevailing pattern — both in Piedmont and nationwide — was the company-owned/dealer-operated pattern (
Co/Do
), where the dealer rents the service station, operates it at his own risk and is linked to the supplier-licensee by either an exclusive purchasing agreement (somministrazione) or a loan for use (comodato petrolifero) [15].
Jeżeli posiadaczem zezwolenia jest przedsiębiorstwo petrochemiczne, a jest to model przeważający – zarówno w regionie Piemont, jak i w pozostałej części Włoch – i jednocześnie
to samo
przedsiębiorstwo petrochemiczne jest właścicielem stacji, którą jednak
zarządza podmiot trzeci (Co
/Do), wówczas dystrybutor obejmuje stację paliw w dzierżawę i zarządza nią na własne ryzyko, a jednocześnie jest związany z dostawcą-posiadaczem zezwolenia umową zakupu na zasadzie wyłączności (umowa dostawy wł. somministrazione) lub umową nieodpłatnego przekazania w użytkowanie (umowa użyczenia wł. comodato petrolifero) [15].
company-owned/dealer-operated (
Co/Do
) service stations, where the dealer rents the service station, operates it at his own risk and is linked to the supplier by an exclusive purchasing agreement;
kategoria dystrybutorów-dzierżawców (ang. company-owned/dealer-operated, w dalszej części zwana
Co
/Do), w której dystrybutor dzierżawi stację i zarządza nią na własne ryzyko, a jednocześnie jest...
company-owned/dealer-operated (
Co/Do
) service stations, where the dealer rents the service station, operates it at his own risk and is linked to the supplier by an exclusive purchasing agreement;
kategoria dystrybutorów-dzierżawców (ang. company-owned/dealer-operated, w dalszej części zwana
Co
/Do), w której dystrybutor dzierżawi stację i zarządza nią na własne ryzyko, a jednocześnie jest związany z dostawcą umową zakupu na zasadzie wyłączności; 
